🔍 Translation review needed after CPython sync (2026-11-01) #124

- The corresponding error message, as provided by the operating system.  It is formatted by the C functions :c:func:`!perror` under POSIX, and :c:func:`!FormatMe…
+ The corresponding error message, as provided by the operating system. Under POSIX, it is obtained using the C functions :c:func:`!strerror` or :c:func:`!strerr…
  msgstr: پیام خطای متناظر، همان‌طور که توسط سیستم‌عامل ارائه می‌شود. این پیام توسط توابع C :c:func:`!perror` در POSIX و :c:func:`!FormatMessage` در ویندوز قالب‌بندی می‌…

- BaseException\n ├── BaseExceptionGroup\n ├── GeneratorExit\n ├── KeyboardInterrupt\n ├── SystemExit\n └── Exception\n      ├── ArithmeticError\n      │    ├── …
+ BaseException\n ├── BaseExceptionGroup\n ├── GeneratorExit\n ├── KeyboardInterrupt\n ├── SystemExit\n └── Exception\n      ├── ArithmeticError\n      │    ├── …
  msgstr: BaseException\n ├── BaseExceptionGroup\n ├── GeneratorExit\n ├── KeyboardInterrupt\n ├── SystemExit\n └── Exception\n      ├── ArithmeticError\n      │    ├── …

- The *closure* argument specifies a closure--a tuple of cellvars. It's only valid when the *object* is a code object containing :term:`free (closure) variables …
+ The *closure* argument specifies a closure--a tuple of cellvars. It's only valid when *source* is a code object containing :term:`free (closure) variables <clo…
  msgstr: آرگومان *بستار* یک بستار را مشخص می‌کند؛ یعنی یک تاپل از cellvarها. این آرگومان تنها زمانی معتبر است که *object* یک شیء کد باشد که شامل :term:`متغیرهای آزاد (ب…

- When called directly within an ordinary method of a class, both arguments may be omitted ("zero-argument :func:`!super`"). In this case, *type* will be the enc…
+ When called directly within an ordinary method of a class, both arguments may be omitted ("zero-argument :func:`!super`"). In this case, *type* will be the enc…
  msgstr: هنگامی که این تابع مستقیماً درون یک متد معمولیِ یک کلاس فراخوانی شود، هر دو آرگومان را می‌توان حذف کرد («:func:`!super` بدون آرگومان»). در این حالت، *type* هما…

- *level* specifies whether to use absolute or relative imports. ``0`` (the default) means only perform absolute imports.  Positive values for *level* indicate t…
+ *level* specifies whether to use absolute or relative imports. ``0`` (the default) means only perform absolute imports.  For relative imports, ``1`` refers to …
  msgstr: *level* مشخص می‌کند که از ایمپورت مطلق استفاده شود یا نسبی. مقدار ``0`` (که مقدار پیش‌فرض است) به این معناست که فقط ایمپورت مطلق انجام شود. مقادیر مثبت برای *l…

- Use a dict comprehension: ``{}``, ``{x: x ** 2 for x in range(10)}``
+ Use a dict comprehension: ``{x: x ** 2 for x in range(10)}``
  msgstr: از یک درک دیکشنری استفاده کنید: ``{}``، ``{x: x ** 2 for x in range(10)}``

- An equality comparison between one ``dict.values()`` view and another will always return ``False``. This also applies when comparing ``dict.values()`` to itsel…
+ An equality comparison between two distinct ``dict.values()`` views will always return ``False``, even for views of the same dictionary::
  msgstr: مقایسه‌ی برابری میان یک نمای ``dict.values()`` و نمای دیگر، همیشه ``False`` را برمی‌گرداند. این موضوع هنگام مقایسه‌ی ``dict.values()`` با خودش نیز صدق می‌کند::

- Adding More Numeric ABCs
+ Adding more numeric ABCs
  msgstr: افزودن کلاس‌های پایه انتزاعی عددی بیشتر

- There are 5 different cases for a mixed-type operation on subclasses of :class:`Complex`. I'll refer to all of the above code that doesn't refer to ``MyIntegra…
+ There are 5 different cases for a mixed-type operation on subclasses of :class:`Complex`. All of the above code that doesn't refer to ``MyIntegral`` and ``Othe…
  msgstr: برای یک عملیات با نوع مختلط روی زیرکلاس‌های :class:`Complex`، ۵ حالت مختلف وجود دارد. تمام کد بالا را که به ``MyIntegral`` و ``OtherTypeIKnowAbout`` ارجاع نمی‌…

- If ``B <: A``, Python tries ``B.__radd__`` before ``A.__add__``. This is ok, because it was implemented with knowledge of ``A``, so it can handle those instanc…
+ If ``B`` is a subtype of ``A``, Python tries ``B.__radd__`` before ``A.__add__``. This is ok, because it was implemented with knowledge of ``A``, so it can han…
  msgstr: اگر ``B <: A`` باشد، پایتون ``B.__radd__`` را پیش از ``A.__add__`` امتحان می‌کند. این مورد مشکلی ندارد، زیرا با آگاهی از ``A`` پیاده‌سازی شده است، بنابراین می‌…

- If ``A <: Complex`` and ``B <: Real`` without sharing any other knowledge, then the appropriate shared operation is the one involving the built in :class:`comp…
+ If ``A`` is a subtype of :class:`Complex` and ``B`` is a subtype of :class:`Real` without sharing any other knowledge, then the appropriate shared operation is…
  msgstr: اگر ``A <: Complex`` و ``B <: Real`` باشد و هیچ دانش دیگری بین آن‌ها مشترک نباشد، عملیات مشترک مناسب همان عملیاتی است که شامل :class:`complex` توکار می‌شود، و …

- :issue:`18108`: :func:`shutil.chown` now supports *dir_fd* and *follow_symlinks* keyword arguments.
+ :gh:`158998`: Fix :func:`os.statx` ignoring the *follow_symlinks* argument.
  msgstr: :issue:`18108`: تابع :func:`shutil.chown` اکنون از آرگومان‌های کلیدواژه‌ای *dir_fd* و *follow_symlinks* پشتیبانی می‌کند.