From c86fe74473d8e434669c00cdb51d10f47b50e9d8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Camille Duquesne Date: Thu, 29 Oct 2026 11:13:48 +0100 Subject: [PATCH 1/5] fixed tutorial/index.po --- tutorial/index.po | 17 +++++++++-------- 1 file changed, 9 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/tutorial/index.po b/tutorial/index.po index 4ad8b1fbb..aab03a8c6 100644 --- a/tutorial/index.po +++ b/tutorial/index.po @@ -6,24 +6,26 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-10-17 14:27+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-09-25 11:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-29 11:09+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: FRENCH \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Poedit 2.0.2\n" +"X-Generator: Poedit 3.10\n" #: tutorial/index.rst:5 msgid "The Python Tutorial" -msgstr "Le tutoriel Python" +msgstr "Le Tutoriel Python" #: tutorial/index.rst:7 msgid "" "This tutorial is designed for *programmers* that are new to the Python " "language, **not** *beginners* who are new to programming." msgstr "" +"Ce tutoriel est pensé pour des *programmeurs* qui débutent en Python, et " +"**non** des *débutants* qui commencent la programmation." #: tutorial/index.rst:11 msgid "" @@ -42,7 +44,6 @@ msgstr "" "plateformes." #: tutorial/index.rst:17 -#, fuzzy msgid "" "The Python interpreter and the extensive standard library are freely " "available in source or binary form for all major platforms from the Python " @@ -69,7 +70,6 @@ msgstr "" "personnaliser des applications." #: tutorial/index.rst:27 -#, fuzzy msgid "" "This tutorial introduces the reader informally to the basic concepts and " "features of the Python language and system. Be aware that it expects you to " @@ -79,9 +79,10 @@ msgid "" msgstr "" "Dans ce tutoriel, nous introduisons, de façon informelle, les concepts de " "base ainsi que les fonctionnalités du langage Python et de son écosystème. " -"Il est utile de disposer d'un interpréteur Python à portée de main pour " -"mettre en pratique les notions abordées. Si ce n'est pas possible, pas de " -"souci, les exemples sont inclus et le tutoriel est adapté à une lecture " +"Il est attendu d’avoir une compréhension basique de la programmation en " +"général. Il est utile de disposer d'un interpréteur Python à portée de main " +"pour mettre en pratique les notions abordées. Si ce n'est pas possible, pas " +"de souci, les exemples sont inclus et le tutoriel est adapté à une lecture " "\"hors ligne\"." #: tutorial/index.rst:33 From 424f7dfb4417ee3da8182862dee461d16550977a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Camille Duquesne Date: Thu, 29 Oct 2026 11:29:41 +0100 Subject: [PATCH 2/5] fixed tutorial/introduction.po --- tutorial/introduction.po | 16 ++++++---------- 1 file changed, 6 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/tutorial/introduction.po b/tutorial/introduction.po index 6227d5269..5a11420bd 100644 --- a/tutorial/introduction.po +++ b/tutorial/introduction.po @@ -6,14 +6,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-10-17 14:27+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2023-02-04 14:11+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-29 11:27+0100\n" "Last-Translator: Fipaddict \n" "Language-Team: FRENCH \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Poedit 3.2.1\n" +"X-Generator: Poedit 3.10\n" #: tutorial/introduction.rst:5 msgid "An Informal Introduction to Python" @@ -37,16 +37,15 @@ msgstr "" "ceci est utilisé pour terminer une commande multi-lignes." #: tutorial/introduction.rst:16 -#, fuzzy msgid "" "You can use the \"Copy\" button (it appears in the upper-right corner when " "hovering over or tapping a code example), which strips prompts and omits " "output, to copy and paste the input lines into your interpreter." msgstr "" -"Vous pouvez basculer l'affichage des invites et des sorties en cliquant sur " -"``>>>`` dans le coin haut-droit d'une boite d'exemple. En masquant les " -"invites et les sorties d'un exemple, vous pouvez facilement copier et coller " -"les lignes d'entrée dans votre interpréteur." +"Vous pouvez utiliser le bouton \"Copy » (il apparait dans le coin en haut à " +"droite lorsque vous survolez ou cliquez sur un exemple de code). Ce bouton " +"masque les invites et les sorties d'un exemple pour facilement copier et " +"coller les lignes d'entrée dans votre interpréteur." #: tutorial/introduction.rst:22 msgid "" @@ -89,7 +88,6 @@ msgid "Numbers" msgstr "Les nombres" #: tutorial/introduction.rst:52 -#, fuzzy msgid "" "The interpreter acts as a simple calculator: you can type an expression into " "it and it will write the value. Expression syntax is straightforward: the " @@ -243,7 +241,6 @@ msgstr "" "d'informations et des solutions de contournement." #: tutorial/introduction.rst:198 -#, fuzzy msgid "" "String literals can span multiple lines. One way is using triple-quotes: " "``\"\"\"...\"\"\"`` or ``'''...'''``. End-of-line characters are " @@ -504,7 +501,6 @@ msgstr "" "contenu ::" #: tutorial/introduction.rst:422 -#, fuzzy msgid "" "You can also add new items at the end of the list, by using " "the :meth:`list.append` *method* (we will see more about methods later)::" From dabc575a46bf3e738537e8573766745795a9edd4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Julien Palard Date: Thu, 29 Oct 2026 12:09:38 +0100 Subject: [PATCH 3/5] Apply suggestion from @JulienPalard --- tutorial/index.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/tutorial/index.po b/tutorial/index.po index aab03a8c6..4f188acb9 100644 --- a/tutorial/index.po +++ b/tutorial/index.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" #: tutorial/index.rst:5 msgid "The Python Tutorial" -msgstr "Le Tutoriel Python" +msgstr "Le tutoriel Python" #: tutorial/index.rst:7 msgid "" From 6698b67e77559414b9ab40a5d937ddcceab15ac9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Camille Duquesne Date: Thu, 29 Oct 2026 14:57:42 +0100 Subject: [PATCH 4/5] fixed quotes --- tutorial/introduction.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/tutorial/introduction.po b/tutorial/introduction.po index 5a11420bd..2e0bb17fd 100644 --- a/tutorial/introduction.po +++ b/tutorial/introduction.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-10-17 14:27+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-10-29 11:27+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-29 14:57+0100\n" "Last-Translator: Fipaddict \n" "Language-Team: FRENCH \n" "Language: fr\n" @@ -42,7 +42,7 @@ msgid "" "hovering over or tapping a code example), which strips prompts and omits " "output, to copy and paste the input lines into your interpreter." msgstr "" -"Vous pouvez utiliser le bouton \"Copy » (il apparait dans le coin en haut à " +"Vous pouvez utiliser le bouton « Copy » (il apparait dans le coin en haut à " "droite lorsque vous survolez ou cliquez sur un exemple de code). Ce bouton " "masque les invites et les sorties d'un exemple pour facilement copier et " "coller les lignes d'entrée dans votre interpréteur." From 23671adb734f0b00172301183ad61fe96ebd9adb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Camille Duquesne Date: Thu, 29 Oct 2026 15:07:37 +0100 Subject: [PATCH 5/5] fixed quotes --- tutorial/introduction.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/tutorial/introduction.po b/tutorial/introduction.po index 2e0bb17fd..3bd8b67c3 100644 --- a/tutorial/introduction.po +++ b/tutorial/introduction.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-10-17 14:27+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-10-29 14:57+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-29 15:07+0100\n" "Last-Translator: Fipaddict \n" "Language-Team: FRENCH \n" "Language: fr\n"