مدل‌های زبانی در نگارش فارسی با خطاهایی مانند نیم‌فاصله‌های اشتباه مواجه هستند که با دستورهای تکمیلی و ابزارهای ویرایشی قابل‌اصلاح است.
چت‌جی‌پی‌تی، جمنای و کلاد می‌توانند در چند ثانیه متن فارسی تولید کنند؛ اما خروجی آن‌ها همیشه از نظر نگارشی بی‌اشکال نیست. نیم‌فاصله‌های اشتباه، نویسه‌های عربی و فاصله‌گذاری نامناسب از مشکلاتی هستند که حتی در متن‌های روان و ظاهراً درست هم دیده می‌شوند.
ابزارهای هوش مصنوعی کار نوشتن، ترجمه و بازنویسی متن فارسی را ساده‌تر کرده‌اند. کافی است از مدلی مانند ChatGPT و جمنای یا کلاد بخواهید یک ایمیل رسمی بنویسد یا متنی را ویرایش کند تا در چند ثانیه پاسخ بگیرید؛ اما سرعت تولید محتوا لزوماً به معنای رعایت کامل قواعد نگارشی فارسی نیست.
یکی از مشکلات رایج، استفاده‌ی نادرست از نیم‌فاصله است. ممکن است هوش مصنوعی در بخشی از متن عبارت «می‌شود» را درست بنویسد، اما چند جمله بعد از «می شود» استفاده کند. گاهی هم پسوندهایی مانند «ها»، «تر» و «ترین» به‌درستی به واژه‌ی اصلی متصل نمی‌شوند.
این خطاها شاید در یک گفت‌وگوی معمولی چندان مهم نباشند، اما در مقاله‌های خبری، محتوای وب‌سایت‌ها، متن‌های دانشگاهی و اسناد رسمی می‌توانند کیفیت نگارش را کاهش دهند.
کدام هوش مصنوعی فارسی را بهتر می‌نویسد؟
پاسخ قطعی به این پرسش آسان نیست. عملکرد مدل‌های زبانی به نسخه‌ی آن‌ها، نوع متن و دستورهایی که دریافت می‌کنند بستگی دارد.
مدل‌ها با وجود توانایی در انجام بسیاری از وظایف فارسی، همچنان با محدودیت‌هایی روبه‌رو هستند. پژوهشگران بررسی کردند که تغییر شیوه‌ی پرسیدن سؤال و تعیین نقش برای مدل می‌تواند تا حدی عملکرد آن را بهبود دهد.
چگونه متن فارسی تولیدشده با هوش مصنوعی را اصلاح کنیم؟
یکی از راه‌ها این است که از خود مدل بخواهیم متن را براساس قواعد نگارشی فارسی بازبینی کند. برای مثال، می‌توانیم در دستور خود بنویسیم: «متن زیر را بدون تغییر معنا و لحن ویرایش کن. نیم‌فاصله‌ها، حروف ی و ک فارسی، نشانه‌های نگارشی و فاصله‌گذاری را اصلاح کن.»
این روش می‌تواند بخشی از خطاها را برطرف کند، اما تضمینی نیست که مدل تمام موارد را تشخیص دهد. همچنین هنگام بازنویسی ممکن است ناخواسته کلمات یا ساختار جمله‌ها را تغییر دهد.
برای اصلاح خطاهای مشخص تایپی، استفاده از ابزارهای اختصاصی نیز راهکار مناسبی است. برای نمونه، وب‌سایت کاویزو ابزار آنلاینی برای اصلاح نیم‌فاصله و متن فارسی ارائه می‌دهد که بدون نیاز به بازنویسی کل متن، برخی مشکلات رایج نگارشی را برطرف می‌کند.
کاویزو امکان اصلاح موارد زیر را دارد:
- نیم‌فاصله‌ی فعل‌های دارای «می» و «نمی» مانند «می رود» و «نمی دانم»
- فاصله‌گذاری پسوندهای «ها»، «های»، «ای»، «تر» و «ترین»
- تبدیل حروف «ي» و «ك» عربی به «ی» و «ک» فارسی
- حذف فاصله‌های تکراری و اصلاح فاصله‌گذاری کنار نشانه‌های نگارشی
- تبدیل ویرگول و علامت سؤال انگلیسی به معادل فارسی و تبدیل اختیاری رقم‌ها به اعداد فارسی
برای استفاده کافی است متن را در کادر ابزار قرار دهید. کاویزو متن اصلاح‌شده را نمایش می‌دهد و تعداد تغییرات هر دسته را نیز مشخص می‌کند. کاربران می‌توانند هرکدام از قواعد اصلاح را جداگانه فعال یا غیرفعال کنند و نتیجه را کپی کنند.
پردازش متن در مرورگر کاربر انجام می‌شود و محتوای واردشده برای اصلاح به سرور ارسال نمی‌شود.