Skip to content

Tutorial introduction #1949

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
JulienPalard merged 5 commits into from
Oct 29, 2026
Merged

Tutorial introduction #1949

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
5 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
c86fe74
fixed tutorial/index.po
Kappamille Oct 29, 2026
424f7df
fixed tutorial/introduction.po
Kappamille Oct 29, 2026
dabc575
Apply suggestion from @JulienPalard
JulienPalard Oct 29, 2026
6698b67
fixed quotes
Kappamille Oct 29, 2026
23671ad
fixed quotes
Kappamille Oct 29, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
15 changes: 8 additions & 7 deletions tutorial/index.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-17 14:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-25 11:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-29 11:09+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: FRENCH <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
"X-Generator: Poedit 3.10\n"

#: tutorial/index.rst:5
msgid "The Python Tutorial"
Expand All @@ -24,6 +24,8 @@ msgid ""
"This tutorial is designed for *programmers* that are new to the Python "
"language, **not** *beginners* who are new to programming."
msgstr ""
"Ce tutoriel est pensé pour des *programmeurs* qui débutent en Python, et "
"**non** des *débutants* qui commencent la programmation."

#: tutorial/index.rst:11
msgid ""
Expand All @@ -42,7 +44,6 @@ msgstr ""
"plateformes."

#: tutorial/index.rst:17
#, fuzzy
msgid ""
"The Python interpreter and the extensive standard library are freely "
"available in source or binary form for all major platforms from the Python "
Expand All @@ -69,7 +70,6 @@ msgstr ""
"personnaliser des applications."

#: tutorial/index.rst:27
#, fuzzy
msgid ""
"This tutorial introduces the reader informally to the basic concepts and "
"features of the Python language and system. Be aware that it expects you to "
Expand All @@ -79,9 +79,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Dans ce tutoriel, nous introduisons, de façon informelle, les concepts de "
"base ainsi que les fonctionnalités du langage Python et de son écosystème. "
"Il est utile de disposer d'un interpréteur Python à portée de main pour "
"mettre en pratique les notions abordées. Si ce n'est pas possible, pas de "
"souci, les exemples sont inclus et le tutoriel est adapté à une lecture "
"Il est attendu d’avoir une compréhension basique de la programmation en "
"général. Il est utile de disposer d'un interpréteur Python à portée de main "
"pour mettre en pratique les notions abordées. Si ce n'est pas possible, pas "
"de souci, les exemples sont inclus et le tutoriel est adapté à une lecture "
"\"hors ligne\"."

#: tutorial/index.rst:33
Expand Down
16 changes: 6 additions & 10 deletions tutorial/introduction.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-17 14:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-04 14:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-29 15:07+0100\n"
"Last-Translator: Fipaddict <[email protected]>\n"
"Language-Team: FRENCH <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.1\n"
"X-Generator: Poedit 3.10\n"

#: tutorial/introduction.rst:5
msgid "An Informal Introduction to Python"
Expand All @@ -37,16 +37,15 @@ msgstr ""
"ceci est utilisé pour terminer une commande multi-lignes."

#: tutorial/introduction.rst:16
#, fuzzy
msgid ""
"You can use the \"Copy\" button (it appears in the upper-right corner when "
"hovering over or tapping a code example), which strips prompts and omits "
"output, to copy and paste the input lines into your interpreter."
msgstr ""
"Vous pouvez basculer l'affichage des invites et des sorties en cliquant sur "
"``>>>`` dans le coin haut-droit d'une boite d'exemple. En masquant les "
"invites et les sorties d'un exemple, vous pouvez facilement copier et coller "
"les lignes d'entrée dans votre interpréteur."
"Vous pouvez utiliser le bouton « Copy » (il apparait dans le coin en haut à "
"droite lorsque vous survolez ou cliquez sur un exemple de code). Ce bouton "
"masque les invites et les sorties d'un exemple pour facilement copier et "
"coller les lignes d'entrée dans votre interpréteur."

#: tutorial/introduction.rst:22
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -89,7 +88,6 @@ msgid "Numbers"
msgstr "Les nombres"

#: tutorial/introduction.rst:52
#, fuzzy
msgid ""
"The interpreter acts as a simple calculator: you can type an expression into "
"it and it will write the value. Expression syntax is straightforward: the "
Expand Down Expand Up @@ -243,7 +241,6 @@ msgstr ""
"d'informations et des solutions de contournement."

#: tutorial/introduction.rst:198
#, fuzzy
msgid ""
"String literals can span multiple lines. One way is using triple-quotes: "
"``\"\"\"...\"\"\"`` or ``'''...'''``. End-of-line characters are "
Expand Down Expand Up @@ -504,7 +501,6 @@ msgstr ""
"contenu ::"

#: tutorial/introduction.rst:422
#, fuzzy
msgid ""
"You can also add new items at the end of the list, by using "
"the :meth:`list.append` *method* (we will see more about methods later)::"
Expand Down